- 口頭での訂正には、学んでいる言語の習得を助け、時間をおいても効果が残った研究があります。
- 正しい形を聞かせる方法より、本人に言い直しを促す方法のほうが効いた比較があります。
- すぐに直す方法が後の授業でまとめて直す方法を上回った研究は、英語の過去形を扱っています。
- 不安が強い学習者への効果は比較相手で異なり、訂正の言い方を一律に決めにくい結果です。
- 家庭の練習では、録音を聞いた本人が気づいた箇所を選び、言い直す形が選択肢になります。
ESAT-Jの練習で言い間違いをその場で直されると伸びるか|話している最中の訂正の研究
15本の教室での研究、参加者は827人。Lyster と Saito(2010)が口頭で間違いを直す働きを調べるために集めた研究の規模です。放課後の教室で、英語の先生に言い直しを求められ、続きが出なくなる中学2年生の場面を考えてみます。言いたかった内容を忘れてしまうと、その場で直されることに意味があるのか、むしろ話しにくくなるのかと疑問に思うでしょう。
昭島で都立高校受験を考える親子にとっても、ESAT-Jの練習でどこまで正確さを求めるかは気になるところです。話す途中の訂正は文法の正確さを伸ばしやすく、本人が直された箇所に気づける形と、不安に合った伝え方が大切です。 正しい言葉を聞いてすぐに続けられる場合もあれば、少し立ち止まって自分で言い直すほうが学びにつながる場合もあります。訂正を受けた直後の沈黙と、その後に身についたものは、分けて見たいところです。
研究を読むときは、直す側の言い方に加え、何と比べて伸びたのかに注目します。文法を説明する方法との比較か、訂正をしない場合との比較かで、結果の意味が変わります。話す練習を「すべて直す」「何も直さない」の両端だけで考えず、訂正の働きを細かく見ていきます。
要点
- 口頭での訂正には、学んでいる言語の習得を助け、時間をおいても効果が残った研究があります。
- 正しい形を聞かせる方法より、本人に言い直しを促す方法のほうが効いた比較があります。
- すぐに直す方法が後の授業でまとめて直す方法を上回った研究は、英語の過去形を扱っています。
- 不安が強い学習者への効果は比較相手で異なり、訂正の言い方を一律に決めにくい結果です。
- 家庭の練習では、録音を聞いた本人が気づいた箇所を選び、言い直す形が選択肢になります。
英語の間違いの訂正は、誰が言い直すかで違う
「間違えたら正しく言ってあげればよい」という考えは、自然に思えます。ただ、相手が正しい文を示すことと、本人が自分の文を組み立て直すことには違いがあります。口頭の訂正には、主に「正しい形で言い直して聞かせる形」と「本人に言い直しを促す形」があります。前者では聞き手が正しい言い方を示し、後者では問い返しや手がかりを受けて、話し手が修正を試みます。
たとえば、昨日の出来事を現在形で話した場面を考えると違いが見えます。聞き手が過去形にした文を返すのが、言い直して聞かせる形です。「昨日のことなら、動詞はどうなるかな」と問いかけるのが、言い直しを促す形の例になります。同じ誤りを扱っていても、本人に求められる返答が異なります。
Lyster と Saito(2010)は、教室で行われた研究の結果を合わせて傾向を調べるメタ分析で、言い直しを促す形のほうが、正しい形を聞かせる方法より効果が大きいと報告しました。自分で答えを作る測定で、その差が特にはっきりしていました。また、年齢の低い学習者ほど訂正から得られる効果が大きいという関係も見られました。これは、訂正する側が話した正解だけでなく、受け手が何を言い直せるようになったかに目を向ける結果です。
教室での訂正を広く検討した Lyster ほか(2013)は、効果が直す言語の項目や学習者の年齢などで変わるとまとめています。たとえば、過去の出来事を話すときの動詞の形と、名詞につく短い語では、注目する場所が違います。「訂正」という名前でひとまとめにすると、こうした課題の違いが見えにくくなります。教わる内容と訂正の形を組み合わせて考えることが、研究を読む出発点です。
正しい形で返した言葉が、相づちとして受け取られる場合
聞き手が文を言い直すと、会話はそのまま続けやすそうに見えます。その一方で、話し手には「内容を受け止めてもらった」と聞こえることもあります。昨日の話への返答で動詞だけが変わっていても、話の内容に気持ちが向いていれば、形の違いに気づくかどうかが問題になります。
Nicholas ほか(2001)は、正しい形で言い直して聞かせる方法を検討し、本人にとって文の形への反応だと明確な場面で効きやすいと結論づけています。内容への相づちとして受け取られると、誤りを指摘されたという理解に結びつかない場合があります。ここで大事なのは、声の強さや指摘の厳しさよりも、どこが変わったかが相手に伝わることです。訂正する側の意図と、受け手の理解の間にはずれが生まれます。
Ammar と Spada(2006)は、カナダのモントリオールで、英語の集中授業を受ける小学6年生64人を対象に、言い直して聞かせる方法、本人に言い直させる方法、訂正のない学級を比べました。全体では本人に言い直させる方法がより効果的で、英語の力が低い子では聞かせるだけの方法との差が大きくなりました。力の高い子では、どちらの形からも同じ程度の効果が得られました。同じ正解を聞いても、もともとの英語の力によって結果が異なる比較です。
この違いは、「英語が苦手なら正解をたくさん聞かせる」という発想を見直す手がかりになります。正解を示すことと、本人が違いを見つけて使えることには、間に確かめるべき部分があります。相手の文をそのまま口にした場合と、自分の伝えたい内容に合わせて言い直した場合も、練習の様子として区別できます。訂正の形を選ぶ際には、大人の説明のしやすさに加え、子どもが修正に参加できるかが焦点になります。
その場で直す方法と、後で直す方法の比較を読む
話し終えてから直してもらいたい、という希望には、話の筋を保ちたい気持ちがあるでしょう。その場で指摘してほしい人には、誤りを覚えている間に直したいという理由が考えられます。時期を比べるには、「後で」がどれほど後を指すのかをそろえる必要があります。話し終えた直後に戻ることと、別の授業でまとめて取り上げることでは、訂正を受ける場面が違います。
Fu と Li(2022)は、英語を外国語として学ぶ中学1年生相当の145人を、その場で訂正する組、後の授業で訂正する組、話す課題だけを行う組、試験だけを受ける組に分けました。扱ったのは英語の過去形を使って話す課題で、その場で訂正した組のほうが、後でまとめて訂正した組より伸びました。著者らは、誤った形が使い方として固まる前に対応することの重要性を示す結果だと説明しています。この比較からは、何を話した際の誤りかを保ちながら訂正を受ける意義を読み取れます。
ただし、同じ研究の「後で」は後の回の授業でまとめる形であり、発話を終えた直後に直す方法との比較ではありません。「最後まで話してから直しても間に合わない」と広げると、比べた時間の隔たりが変わってしまいます。その場で直すかを考えるときには、文法を練習する課題なのか、まとまった内容を最後まで伝える課題なのかも区別する必要があります。練習の目的を言葉にすると、訂正の時期について話し合う焦点が定まります。
| 比較する点 | 比べた相手 | 研究で見られたこと |
|---|---|---|
| 訂正の形 | 正しい形を聞かせる方法と、本人に言い直させる方法 | 言い直させる方法が上回る傾向 |
| もともとの英語の力 | 力の高い学習者と低い学習者 | 力の低い子では、言い直させる方法の優位が大きい例 |
| 訂正の時期 | その場の訂正と、後の授業でまとめる訂正 | 過去形の課題では、その場の訂正が上回った例 |
効果が残ることと、教室で大きく伸びることは別に見る
直された直後に正しい文が言えると、練習が成功したように見えます。受験に向けて気になるのは、時間がたってもその言い方を使えるかでしょう。目の前の言い直しと、後日の学習成果の両方を見ることで、訂正を受けた意味をより丁寧にとらえられます。
Li(2010)は、出版論文22本と博士論文11本を含む33研究を集め、訂正の効果を検討しました。全体では中程度の効果があり、時間をおいても保たれていました。一方、実験室での研究は教室での研究より効果が大きく、短い取り組みの研究では長い取り組みの研究より大きな効果が報告されていました。効果が残ったという結果と、どの環境でも同じほど伸びるという見方は区別して読む必要があります。
実験室と教室の結果の違いは、普段の授業でどの程度の変化を見込むかに関わります。前者で良好な結果が出ていても、日々の授業を考える際には、教室での比較がより近い手がかりになります。また、短い取り組みで差が大きいという研究間の比較から、長く練習することを減らす判断へ直結させるのは飛躍です。取り組みの長さのほかにも、学習者や課題などの条件が研究ごとにあります。
訂正の成果を考えるときは、「昨日より間違いが減った」という全体の印象より、練習していた言語の項目に沿った理解が役立ちます。過去形を扱った課題なら、過去の出来事を話す文で形が整うことが、まず対応する変化になります。話す内容の豊かさや、聞き手に伝わる説明のまとまりは、それぞれ別の見方を必要とします。正確さへの手応えを大切にしながら、何が伸びたのかを具体的な言葉にする姿勢が求められます。
不安が強い人への訂正は、研究でも結果がわかれる
訂正のたびに黙ってしまう姿を見ると、直すことそのものを避けたくなるかもしれません。ただ、不安と学習の関係を読むには、どの形の訂正を、何と比べたかが大切です。不安の強い学習者が伸びなかった研究と、ある訂正の形のほうがよかった研究は、比較相手をそろえて読みます。
Sheen(2008)は、英語の冠詞、つまり名詞の前につく短い語の誤りについて、正しい形を言い直して聞かせる方法を調べました。その訂正を受けた不安の強い群は13人で、訂正のない群との差が見られませんでした。不安の弱い学習者では伸びがあり、特に訂正に応じて自分の発話をよく修正した人で効果的でした。ここで比較の軸になるのは、言い直して聞かせる訂正から、学習者が利益を得られたかという点です。
Rassaei(2015)は、外国語として英語を学ぶ101人を不安の強さで分け、正しい形を聞かせる訂正と、文法の説明を添える訂正を比べました。不安の弱い人には説明を添える方法がより効果的でしたが、不安の強い人には、正しい形を聞かせる方法のほうが効きました。こちらの比較相手は、文法の説明を添えた訂正です。不安が強い場合に正しい形を聞かせる方法が有利だったという結果も、比較相手を付けると意味がはっきりします。
こうした結果を踏まえると、不安の強さだけで訂正の形を決めるのは難しいと考えられます。また、不安が強い人と弱い人の学習成果の違いと、訂正によって不安が増えたかどうかは別の問いです。黙る、言い直す、続きを話すといった様子には、本人がそのとき何を考えていたかを重ねて理解する余地があります。大人が見た反応だけで、訂正を嫌がっている、効果がないと結論づけず、本人の受け止めも尊重したいところです。
家庭では録音を使い、自分で気づいた箇所を言い直す
家庭で試すなら、短い答えを録音し、本人が聞き返して修正する形が考えられます。これは、訂正への気づきを重視する研究から考えた練習案です。まず話を最後まで録音し、話す時間と、言葉の形を振り返る時間を分けます。子どもが「言いたかったこと」と「実際に言ったこと」を照らし合わせるところから始めます。
聞き返す際は、本人が気づいたところを先に選びます。「昨日のことなのに動詞が今の形だった」など、修正する場所が見えたら、そこを含む文を言い直して録音します。形があやふやなら教科書の例文を確かめ、わからない点はメモに残します。保護者は、子どもが選んだ箇所と困っている内容を聞く役になると、何を手伝えばよいかが明確になります。
- 話す前に、今回は伝えたい内容を最後まで言う練習か、習った文法を使う練習かを決める。
- 録音を聞いた本人が、気になった箇所と、言いたかった内容を挙げる。
- 直す箇所を絞り、必要な例文を確かめてから、自分の答えとして言い直す。
- 聞き返すことがつらい場合は、その日の練習を短くし、負担だった場面を言葉にする。
録音を残す意味は、間違いを集めること以上に、自分が何を言えたかを振り返れる点にあります。修正前後の文がそろえば、どの形が変わったかを指せます。正しい形をすぐに選べた場合と、例文を見て初めて気づいた場合を分けておくと、次に確かめたい内容も具体的になります。言い直す箇所を増やし続けるより、その日の目的に沿う部分を扱う形にします。
練習の終わりには、親が示した文を子どもがどう受け取ったかにも目を向けます。子どもが「どこを変えたか」を理解し、自分の伝えたい内容に戻れることが、訂正を受け取れたかを見る手がかりです。正しい形を言って聞かせるだけの訂正は、直されたことに気づかない子には届きにくいのです。
よくある質問
間違いはすべてその場で直したほうがよいですか
練習の目的に合わせ、扱う項目を絞る考え方がよいでしょう。研究では過去形や冠詞など、特定の言語の項目を取り上げているため、「話す途中の誤りを全部拾う」という目標とは区別が必要です。内容を最後まで伝える練習にも時間を取り、訂正を受けるときには、今どの形に注目しているかが本人にも伝わるようにします。正確さを練習する場面と、話を組み立てる場面を意識すると、直す範囲を考えやすくなります。
直された文を、そのまままねして言えれば十分ですか
まねして言えることは、正しい形を口にする機会になります。その先には、元の言い方とどこが違うかに気づき、自分の内容に合わせて使う段階があります。聞いた通りに言えたことと、次に自分で選べることを分けると、練習中の手応えをより具体的に受け止められます。直後にすらすら言えたかだけで判断せず、本人が修正した箇所を説明できるかも、気づきの様子を知る手がかりになります。
子どもが訂正を嫌がったら、練習を続けるべきですか
嫌だった場面を本人の言葉で聞き、言い方やタイミングを考え直す余地があります。「話の続きを忘れた」のか、「どこが違うか理解できなかった」のかで、必要な支えが変わります。不安との関係を調べた研究でも、説明を添える形がよい人と、正しい形を聞かせるほうがよい人がいました。練習を続けた量だけに目を向けず、本人が理解できることと、話を続けられることを両方大切にします。
この記事の限界
話す途中の訂正の研究が測ったのは、主に冠詞や過去形など、特定の文法項目をどれほど正確に使えるようになったかです。教室での研究にはカナダの小学生や中学生相当の学習者の比較が含まれる一方、国や年齢の情報が限られる研究もあり、練習期間や後日の測定までの間隔も研究ごとに異なります。
日本の中学生がESAT-Jで得る総合点への効果は、ここで紹介した研究からは言えず、録音を自分で聞き返す家庭の練習についても、その手順自体の得点への効果は未検証です。訂正をその場で受けるか後でまとめるかについては、授業での反応を知る英語の先生に相談する際も、本人がどこで話しにくくなるかという個別の事情が判断の前提になります。
参考文献
- Lyster ほか. Oral Feedback in Classroom SLA: A Meta-Analysis. Studies in Second Language Acquisition. 2010;32(2):265-302.
- Li. The Effectiveness of Corrective Feedback in SLA: A Meta-Analysis. Language Learning. 2010;60(2):309-365.
- Lyster ほか. Oral corrective feedback in second language classrooms. Language Teaching. 2013;46(1):1-40.
- Ammar ほか. One Size Fits All?: Recasts, Prompts, and L2 Learning. Studies in Second Language Acquisition. 2006;28(4):543-574.
- Fu ほか. The Effects of Immediate and Delayed Corrective Feedback on L2 Development. Studies in Second Language Acquisition. 2022;44(1):2-34.
- Sheen. Recasts, Language Anxiety, Modified Output, and L2 Learning. Language Learning. 2008;58(4):835-874.
- Nicholas ほか. Recasts as Feedback to Language Learners. Language Learning. 2001;51(4):719-758.
- Rassaei. Oral corrective feedback, foreign language anxiety and L2 development. System. 2015;49:98-109.
配点表を読み終えたら、次は自分の答案を一文ずつ見直す番です。
- 向く人: 都立推薦の作文や適性検査の作文を、一文ずつ大人に直してもらいたい中学生と小学生
- 向く人: 内申と当日点の仕組みを読んだうえで、残りの月日に何を積むかを親子で決めたい人
- 向かない人: 立川駅の近くで、学校帰りに歩いて寄れる教室を探している人
- 向かない人: 答案を直されるより、大人数の教室で競い合うほうが力の出る子
このサイトは武蔵野個別指導塾の運営者が制作しています。武蔵境駅から徒歩30秒、講師が一人の生徒に付きっきりの完全1対1で、大学教員や東京大学・早稲田大学・慶應義塾大学の大学院生などが教えます。アルバイト講師はいません。
よくある質問
間違いはすべてその場で直したほうがよいですか
練習の目的に合わせ、扱う項目を絞る考え方がよいでしょう。研究では過去形や冠詞など、特定の言語の項目を取り上げているため、「話す途中の誤りを全部拾う」という目標とは区別が必要です。内容を最後まで伝える練習にも時間を取り、訂正を受けるときには、今どの形に注目しているかが本人にも伝わるようにします。正確さを練習する場面と、話を組み立てる場面を意識すると、直す範囲を考えやすくなります。
直された文を、そのまままねして言えれば十分ですか
まねして言えることは、正しい形を口にする機会になります。その先には、元の言い方とどこが違うかに気づき、自分の内容に合わせて使う段階があります。聞いた通りに言えたことと、次に自分で選べることを分けると、練習中の手応えをより具体的に受け止められます。直後にすらすら言えたかだけで判断せず、本人が修正した箇所を説明できるかも、気づきの様子を知る手がかりになります。
子どもが訂正を嫌がったら、練習を続けるべきですか
嫌だった場面を本人の言葉で聞き、言い方やタイミングを考え直す余地があります。「話の続きを忘れた」のか、「どこが違うか理解できなかった」のかで、必要な支えが変わります。不安との関係を調べた研究でも、説明を添える形がよい人と、正しい形を聞かせるほうがよい人がいました。練習を続けた量だけに目を向けず、本人が理解できることと、話を続けられることを両方大切にします。