立川・昭島 中学受験と高校受験の公表資料ガイド立川市・昭島市の家庭向けに、立川高校と立川国際中等教育学校の入試を、学校と東京都教育委員会が出している資料から読み解く

最終更新:2026年10月25日

英語の動画は字幕つきで見ると聞き取りが伸びるか|字幕と英語の学習の研究

49研究をまとめた Kurokawa ほか(2025)では、外国語の動画に音声と同じ言語の字幕をつけると、字幕なしに比べた語彙の習得への効果は g = 0.56 でした。これは、差の大きさをばらつきを物差しにして表す「効果量」で、中程度の効果とされています。夏休みに英語のアニメを英語字幕で見る中学生にとって、楽しみながら言葉を覚える助けがあるという結果です。ただし、この数字が表しているのは、知っている単語が増えることです。

この記事の要点
  • 英語字幕は、字幕なしと比べて語彙の習得や視聴中の内容理解を助けた研究がある。
  • 初級の学習者では、内容理解は英語字幕より母語字幕の方がよかった研究もある。
  • 単語の形を見分けること、意味を思い出すこと、話の筋を理解することは別に測られている。
  • 英語力が低いうちは字幕を読むことに偏りやすく、本人がどの情報を使っているかが大切になる。
  • 家庭では慣れた短い場面から字幕を外し、文字を見てわかった部分と音で拾えた部分を確かめる。

英語の動画は字幕つきで見ると聞き取りが伸びるか|字幕と英語の学習の研究

49研究をまとめた Kurokawa ほか(2025)では、外国語の動画に音声と同じ言語の字幕をつけると、字幕なしに比べた語彙の習得への効果は g = 0.56 でした。これは、差の大きさをばらつきを物差しにして表す「効果量」で、中程度の効果とされています。夏休みに英語のアニメを英語字幕で見る中学生にとって、楽しみながら言葉を覚える助けがあるという結果です。ただし、この数字が表しているのは、知っている単語が増えることです。

英語音声に英語の文字を添えるのが英語字幕で、日本語を母語とする子に訳を示すのが日本語字幕です。同じ「字幕つき」でも、英語の表現を読む場合と、意味を日本語で追う場合とでは使う情報が違います。英語字幕を見て話がわかるようになれば、字幕のない聞き取りも伸びるのでしょうか。語彙と視聴中の理解を助ける研究は多い一方、ここで扱う研究には、字幕なしの聞き取りの力が伸びるかを直接測ったものはありません。 見終えた後に確かめる内容を、単語の意味なのか、物語の筋なのか、聞こえた言葉なのかに分けると、字幕の役割を捉えやすくなります。

要点

  • 英語字幕は、字幕なしと比べて語彙の習得や視聴中の内容理解を助けた研究がある。
  • 初級の学習者では、内容理解は英語字幕より母語字幕の方がよかった研究もある。
  • 単語の形を見分けること、意味を思い出すこと、話の筋を理解することは別に測られている。
  • 英語力が低いうちは字幕を読むことに偏りやすく、本人がどの情報を使っているかが大切になる。
  • 家庭では慣れた短い場面から字幕を外し、文字を見てわかった部分と音で拾えた部分を確かめる。

字幕で増える語彙と、耳で追える会話を分ける

Kurokawa ほか(2025)が行ったのは、複数の研究の結果をまとめて計算し直すメタ分析です。外国語の動画を同じ言語の字幕つきで見た場合と、字幕なしで見た場合を比べ、意図して単語を暗記しようとしなくても語彙が身につくかを調べました。字幕は単に話の筋を追うためだけでなく、言葉を学ぶ助けにもなっていました。動画を見る活動の中で語彙に触れることに、学習上の意味があるという結果です。

ただ、語彙を学んだという結果を読むときには、テストで何を求められたかにも目を向ける必要があります。見た単語を選ぶ課題なら、文字の並びに見覚えがあることが答えにつながります。意味を自分で答える課題なら、その単語と意味を結びつけて覚えていることが求められます。動画を楽しめたという感想だけで、この違いをまとめて判断すると、実際に身についたものを捉えにくくなります。

この測り方の違いがよく表れたのが、ベルギーのフランドルの大学生を調べた Montero Perez ほか(2014)です。フランス語の動画を見た字幕ありの群は、語の形を見分けるテストで字幕なしの群を上回りました。一方、内容理解と語の意味を思い出すテストでは、字幕の有無による差が出ませんでした。「単語がわかった」という言葉の中にも、形を覚えた段階と、意味を自分で取り出せる段階があります。

夏休みのアニメでも、聞き慣れたせりふの綴りを初めて知ることと、そのせりふを音だけで捉えることは分けて扱えます。たとえば、英語字幕で見つけた言葉について、文字を見ながら意味を説明するのか、字幕を消して聞こえた言葉を確かめるのかで、見るべき点が変わります。目的を分ければ、字幕が助けになった部分を具体的に認められます。聞き取りを練習したつもりでも実際は語彙を学んでいた、という食い違いにも気づきやすくなります。

全文字幕が内容理解を助けた研究

Teng(2019)は、英語を第二言語として学ぶ小学生182人に、短い英語の物語動画を全文字幕・キーワード字幕・字幕なしの条件で見せました。全文字幕とは発話の全体を文字で示す形で、キーワード字幕は重要な語だけを示す形です。物語の大意を問う問題では、全文字幕の群が最もよい成績でした。目に入る文字を減らせば理解しやすい、と単純には決められない比較です。

Winke ほか(2010)も、短い外国語の動画を字幕あり・なしで見せ、内容理解と語彙のテストを比べています。アラビア語・中国語・スペイン語・ロシア語を学ぶ人を調べると、字幕ありの方が成績は良好でした。初めの視聴で字幕を見せると、耳で聞く語彙のテストに効果がありました。この研究は、字幕を使った活動でも、文字を見分ける課題だけでなく、音で示される語への成績に違いが出る例です。

一方、Montero Perez ほか(2014)では、大学生133人がフランス語の動画を字幕なし・全文字幕・キーワード字幕・強調つき全文字幕で見ても、内容理解と語の意味の想起に差はありませんでした。ここでいう想起は、答えを見ずに思い出すことです。意味を選ぶテストで字幕なしを上回ったのは、キーワード字幕と強調つき全文字幕でした。字幕の有無だけでなく、どんな表示を使い、何を答えさせるかによって結果が変わっています。

次の表は、研究で比べた字幕の条件と、成績に表れた違いを並べたものです。小学生の大意の理解と大学生の語彙テストは、別の課題として読む必要があります。各研究の結果を同じ「英語力」の欄にまとめずに見ると、字幕を何のために使うかを考えやすくなります。

研究 比べた条件 調べた学習者 結果が表れた部分
Teng(2019) 全文字幕・キーワード字幕・字幕なし 英語を第二言語として学ぶ小学生 全文字幕で大意の理解が最もよかった
Winke ほか(2010) 学習中の言語の字幕あり・なし 英語以外の外国語を学ぶ人 字幕ありで内容理解と語彙がよかった
Montero Perez ほか(2014) 字幕なしと各種の字幕 フランス語の動画を見る大学生 内容理解と語の意味の想起には差がなかった
Pujadas と Muñoz(2020) 英語字幕・母語字幕 初級の中等学校生 母語字幕で内容理解がよかった

日本語字幕と英語字幕は、目的に合わせて比べる

英語の学習だから日本語字幕を選ぶと遠回りになる、と感じる家庭もあるでしょう。Pujadas と Muñoz(2020)は、英語を外国語として学ぶ初級の中等学校生4学級が、8か月にわたってドラマ24話を見る活動を調べました。英語字幕と母語字幕を比べると、内容理解では母語字幕の方が良好でした。英語字幕の条件では、とくにもとの語彙力が理解を大きく左右していました。

この比較では、「字幕あり」がひとまとめにされていません。学習中の英語で示す文字を読む条件と、母語の訳を読む条件が向かい合っています。したがって、英語字幕の方が内容をつかめるはずだという期待に対して、母語字幕が優位だった結果を置けます。母語で意味を追う支えと、英語の文字に触れる機会とは、同じ働きではないのです。

家庭で動画を選ぶときも、まず物語を理解して楽しみたいのか、知っている英語の音と文字を確かめたいのかを区別します。前者なら、日本語字幕を見て場面の意味をつかむという選び方があります。後者なら、すでに内容を知っている場面を英語字幕で見て、どの表現が使われていたかを確かめる形になります。日本語字幕を使ったことだけで、その視聴が無意味だったと判断する必要はありません。

Pujadas と Muñoz(2020)の結果に沿って考えるなら、英語字幕を出していても知らない語が続く状態を見過ごさないことが大切です。字幕を読めば意味が通るのか、読んでも意味がつかめないのかで、次に確かめることが変わります。読んでも難しい場面なら、字幕を消す前に、知っている表現の多い動画に替えるという選択ができます。字幕の設定だけを変えるより、動画の言葉と本人の語彙を合わせて考える手順です。

字幕に頼る度合いは英語力で変わる

英語を外国語として学ぶ高校生を調べた Leveridge と Yang(2013)は、音声と一部だけ食い違う字幕を使いました。どちらの情報に沿って答えるかを見ることで、字幕への頼り方を調べた研究です。英語の成績が低い生徒ほど、聞き取りの理解で字幕に頼っていました。画面を見ながら正しく答えていても、答えを導いた手掛かりが音声か文字かは、別に考える必要があります。

過去の研究を読み直した Yeldham(2018)は、英語力の低い学習者ほど、聞くより文字を読むことに偏る傾向を指摘しています。英語力の高い学習者は、字幕に加えて話し手や映像など、より幅広い手掛かりを使う傾向がありました。この論文は、決めた手順で研究を集めて統合する系統的レビューではなく、研究を検討した総説です。傾向を示す読み物として、個々の実験と区別して受け止められます。

字幕を出すことが逆に目的を妨げるとすれば、聞き取りを確かめたいのに、文字だけを追って視聴を終えてしまう場面です。たとえば、字幕に出た言葉は読めるのに、同じ場面を字幕なしで流すと、どこでその言葉が話されたかつかめない場合があります。これは家庭で確かめる際の観点で、子どもの努力の評価ではありません。字幕を使い続けた時間だけを、耳で聞く練習の量として扱わないことにつながります。

反対に、英語力が高ければ字幕の上乗せが小さくなる例もあります。Pujadas と Muñoz(2024)が、カタルーニャ語・スペイン語を話す大学生250人について英語字幕あり・なしの理解を比べると、最上位の英語力では上乗せの差が統計的に有意でなくなりました。つまり、その段階では偶然のばらつきと区別できる差が出なかったという結果です。字幕を必要とする度合いは固定ではなく、本人が内容を理解できる状態に合わせて考えられます。

慣れた場面で字幕を外し、何が聞こえるか確かめる

家庭で試すなら、夏休みに見たアニメのうち、内容を知っている短い場面を選びます。まず英語字幕で見て、意味がわかる表現と、文字を読んでもわからない表現を区別します。その後、同じ場面の字幕を外し、気になった言葉が音で拾えるかを確かめます。場面の筋を説明できたことと、せりふの言葉を聞き取れたことを別に扱うための手順です。

この手順を考える手掛かりになるのは、字幕が視聴中の理解を支えた Teng(2019)と、文字への依存を調べた Leveridge と Yang(2013)の違いです。前者では動画の内容をつかめたか、後者では理解の際に何を頼ったかを見ています。家庭でも字幕つきで話を理解する段階と、字幕を外して音を確かめる段階を設けると、それぞれに対応した観察ができます。次の項目は、視聴後の確認に使えます。

  • 英語字幕を読めば、その場面の意味がつかめる。
  • 字幕を外したとき、話の記憶だけでなく、聞こえた言葉を挙げられる。
  • 聞き取れなかった箇所を字幕で確かめると、知っている表現かどうか判断できる。
  • 字幕を戻しても難しいときは、表現がやさしい場面へ替えられる。

聞こえたかを確かめるときは、あらすじを先に覚えていることにも注意します。登場人物の動きを見て次の出来事を言えたとしても、その答えはせりふを聞いた結果とは限りません。音で拾えた言葉と、映像や記憶から推測した内容を分けて話せれば、どこを聞き直すかが具体的になります。保護者が全部のせりふを採点する形にせず、本人が気になった表現を確かめる活動として扱えます。

Winke ほか(2010)では、字幕を支えとして頼っていると話す学習者もいました。字幕を外す段階を設けても、わからなくなった箇所で字幕に戻り、言葉を確かめる使い方はできます。動画の難しさと見たい目的に応じて、その支えを出し入れするのが家庭での選択です。英語字幕を読んでも意味を追えず、音にも注意を向けられない子には、その動画を流し続ける練習で聞き取りが伸びるとは期待できません。

よくある質問

日本語字幕で見ても英語の勉強になりますか

内容を理解する支えとして使うなら、役割があります。Pujadas と Muñoz(2020)では、初級の中等学校生の内容理解は英語字幕より母語字幕の方がよかったという結果でした。日本語字幕で意味をつかんだ後、気になった表現を英語字幕で確かめると、内容の理解と英語の表現への注目を分けられます。日本語で話を追えたことを、そのまま英語の言葉を聞き取れたこととして扱わないのがポイントです。

字幕は全文より重要な単語だけの方がよいですか

文字が少ない表示がいつも有利という結果ではありません。Teng(2019)の小学生の研究では、大意の理解に最もよかったのは全文字幕でした。一方、Montero Perez ほか(2014)では、意味を選ぶ課題でキーワード字幕や強調つき全文字幕に利点がありました。物語の筋をつかみたいのか、特定の語に注目したいのかによって、比べるべき表示と確かめる課題が変わります。

字幕を外す時期は学年で決めればよいですか

学年だけで区切るより、その動画の言葉をどこまで理解しているかを見る方が、研究で調べられた違いに合います。Pujadas と Muñoz(2024)は、大学生でも英語力によって字幕の上乗せが変わることを示しました。家庭では、慣れた場面を字幕なしで見て、音で拾えた表現を確かめる形が考えられます。難しい場面で無理に外し続けず、字幕を使う部分を選べます。

この記事の限界

字幕の研究で測られたのは、主に視聴した動画の内容理解や、そこで出会った単語の知識であり、初めて聞く別の音声に対応する力とは測定の範囲が違います。単語の形を見分ける課題、意味を選ぶ課題、意味を自力で思い出す課題でも結果が異なり、字幕を外した後の長期的な変化を一律に見積もれる設計ではありません。

英語以外の外国語を学ぶ人や大学生の研究も含まれ、日本の小中学生が家庭で動画を見る条件や、都立入試の聞き取りを直接扱った実験は、今回取り上げた研究には含まれていません。学習中の言語、もとの語彙力、字幕の表示方法が異なる研究の成績は、そのままでは共通の尺度にそろいません。

参考文献

  1. Kurokawa ほか. Incidental Vocabulary Acquisition Through Captioned Viewing: A Meta-Analysis. Language Learning. 2025;75(4):939-987.
  2. Winke ほか. The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology. 2010;14(1):65-86.
  3. Teng. Maximizing the potential of captions for primary school ESL students’ comprehension of English-language videos. Computer Assisted Language Learning. 2019;32(7):665-691.
  4. Pujadas ほか. Examining adolescent EFL learners’ TV viewing comprehension through captions and subtitles. Studies in Second Language Acquisition. 2020;42(3):551-575.
  5. Pujadas ほか. When to switch captions off? Exploring the effects of L2 proficiency and vocabulary knowledge on comprehension of captioned and uncaptioned TV. Studies in Second Language Learning and Teaching. 2024;14(3):545-570.
  6. Montero Perez ほか. Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology. 2014;18(1):118-141.
  7. Leveridge ほか. Testing learner reliance on caption supports in second language listening comprehension multimedia environments. ReCALL. 2013;25(2):199-214.
  8. Yeldham. Viewing L2 captioned videos: what’s in it for the listener? Computer Assisted Language Learning. 2018;31(4):367-389.

配点表を読み終えたら、次は自分の答案を一文ずつ見直す番です。

  • 向く人: 都立推薦の作文や適性検査の作文を、一文ずつ大人に直してもらいたい中学生と小学生
  • 向く人: 内申と当日点の仕組みを読んだうえで、残りの月日に何を積むかを親子で決めたい人
  • 向かない人: 立川駅の近くで、学校帰りに歩いて寄れる教室を探している人
  • 向かない人: 答案を直されるより、大人数の教室で競い合うほうが力の出る子

このサイトは武蔵野個別指導塾の運営者が制作しています。武蔵境駅から徒歩30秒、講師が一人の生徒に付きっきりの完全1対1で、大学教員や東京大学・早稲田大学・慶應義塾大学の大学院生などが教えます。アルバイト講師はいません。

武蔵野個別指導塾の定期テスト対策案内

よくある質問

日本語字幕で見ても英語の勉強になりますか

内容を理解する支えとして使うなら、役割があります。Pujadas と Muñoz(2020)では、初級の中等学校生の内容理解は英語字幕より母語字幕の方がよかったという結果でした。日本語字幕で意味をつかんだ後、気になった表現を英語字幕で確かめると、内容の理解と英語の表現への注目を分けられます。日本語で話を追えたことを、そのまま英語の言葉を聞き取れたこととして扱わないのがポイントです。

字幕は全文より重要な単語だけの方がよいですか

文字が少ない表示がいつも有利という結果ではありません。Teng(2019)の小学生の研究では、大意の理解に最もよかったのは全文字幕でした。一方、Montero Perez ほか(2014)では、意味を選ぶ課題でキーワード字幕や強調つき全文字幕に利点がありました。物語の筋をつかみたいのか、特定の語に注目したいのかによって、比べるべき表示と確かめる課題が変わります。

字幕を外す時期は学年で決めればよいですか

学年だけで区切るより、その動画の言葉をどこまで理解しているかを見る方が、研究で調べられた違いに合います。Pujadas と Muñoz(2024)は、大学生でも英語力によって字幕の上乗せが変わることを示しました。家庭では、慣れた場面を字幕なしで見て、音で拾えた表現を確かめる形が考えられます。難しい場面で無理に外し続けず、字幕を使う部分を選べます。